［６］文字化けの体験 Shift JIS

目次へ．前頁へ．次頁へ．

文字化けの理由
以下では Mac User の文字化けについて考える． Mac のシステムフォルダにあるフォントは２つにグループに分けることができると言った．日本語 Shift JIS と ASCII 8bit code for Mac のグループである．従って次の３枚の表を準備する．
　1). 漢字コード表（区点，JIS，SJIS）
　2). JIS 8bit Code Table
　3). ASCII 8bit Code Table for Mac
1)，2) が Shift JIS である．それぞれの代表者として，細明朝体と Times に出てもらい，文字化けの体験をする．
256×256 や16×16 の表を上のどの表で読むかで表示は異なる．

・256×256 の表
　256×256 の表を 1) で読む．漢字が表示される．正常．
　256×256 の表を 3) の文字が２つ並んでいると読む．
　ASCII 文字が２個表示される．文字化け．体験１，２．

・16×16 の表
　16×16 の表を 3) で読む．ASCII 文字が１個表示される．正常．
　16×16 の表を 2) で読む．半角カナなどが表示される．文字化け．
　逆に半角カナが正常でASCII 文字が文字化けと考えることもできる．体験３～５．

・ 3) の文字列を日本語の 1), 2) で読む．
　読めるときはいいが，読めないときは文字化けになる．体験６．

体験１
「葷」という漢字を細明朝体で出す．SimpleText くらいを使う．これを Times に直すと「**」になる．ここには per mill (1000分率) と割り算の記号が出ている．インターネットではうまく表示されないので「**」とした．
「葷」の Shift JIS コードは E4D6 であった．２バイト文字 E4D6 をASCII コードで読むと E4 と D6 という２つの１バイト文字として読む．従って，ASCII 8bit code for Mac の記号が表示される．つまり， E4 の per mill と D6 の割り算の記号が表示される．他の漢字も試してみるとよい．ただし，表を見ながらここはこうなるんだと予測してから実行する方がおもしろい．
体験２（アメリカから漢字を送る）
今とほとんど同じことだが，アメリカにいて日本語対応のパソコンをもっていない状況を考える．この人は例えば「元気」という日本語のメールを送れるであろうか．答えは「やったことがないのでわからない」である．もしやるとすれば次のようにする．まず，元と気の Shift JIS コードを調べる．
　　元：8CB3，気：8B43　である．
次に ASCII コードを調べて 8C，B3，8B，43 の４つの文字を続けて入力する．ウムラウトなどの入力があるので入力の裏技を知っておく必要がある． Cf.ASCII 8bit Code Table for Mac のキー入力方法．これを日本で読めば「元気」になる．
メールで実験してみた．ただし，このようなメールはあまり送ってはいけないことになっている．「****」を自分自身に送る．受け取ると「****」のままだった．これをファイルに落として細明朝体に直すと「元気」になる．「****」は送れたので調子に乗って a のウムラウトだけを送る実験をしてみた． a のウムラウトは option +u，手を離して a で出せる．あて先は自分にして送った．受け取るとメールソフトがエラーになった．フリーズして動かなくなった．こういう実験はあまりしない方がよさそうだ．
日本語として意味のある「****」は送れる？そうでない ASCII 8bit は送れない？この辺はよくわからない．メールシステムによって違うかも知れない．
インターネットでも実験してみた．「****」と書いた HTML ファイルを Netscape で文字コードセットを「日本語」にして読ませると「元気」が表示された．
体験３（半角カナ）
次に細明朝体で「abcアイウエオ」と入れてみる．ただしアイウエオは半角カナである．これを Times に直すと「abc*****」となる．ここにはプラスマイナスの記号や不等号の記号が出ている．この文字化けの理由は JIS 8bit Code と ASCII 8bit Code Table for Mac の２枚の表をじっとながめればわかる． abc は両方の表にあるのでそのまま出る．「abcアイウエオ」の abc は細明朝体で，「abc*****」の abc は Times である．実は細明朝体の英字の部分は Times を使っている．従って，全く同じである．平成明朝なら少し違って見える．半角カナはそれに対応する特殊文字が出る．
逆に ASCII コードの文字を入れて日本語に直すとこの半角カナが出る．例えば，小さく書いた TM とか Copyright を表す c に丸をつけたものとかである．これらの文字は半角カナに直る．この規則も２枚の表を見比べてみれば納得できる．
これらの半角カナは Mac ユーザーの間では有名なものになっている．半角カナのノ，メ，モなどたくさんある．このノ，メ，モが何の記号を意味するかは Times に直してみればわかる．この最初の「ノメモ」をとってこれらの文字化けを退治する「NoMeMo Busters」というソフトもある．
体験４（バックスラッシュと円記号）
TeX を使っているとバックスラッシュの記号をよく使う．あるいは円記号である．円記号を入力していたつもりが，ある日突然バックスラッシュに変わっていたりする．この理由は何だろう．
前に JIS 8bit コード表の左半分と ASCII 8bit コード表の左半分は同じと書いたが，正確には違う． 5C と 7E のところが違う．5C は ASCII ではバックスラッシュ，JIS では円記号である． 7E は ASCII では tilde，JIS では overline である．ただ，この overline は JIS 規格だけの話で，ほとんどのパソコンは tilde になっている．従って，この入門編の JIS 8bit コード表でも tilde にしている．
細明朝体の半角英字で円記号（全角の円記号もある）を入力し，これを Times に直すとバックスラッシュになる．逆も同様．
体験５（半角のハ）
今の半角カナと同じ問題であるが，インターネットを見ていると外国の Home Page でときどき，半角のハが出ることがある．この理由もすぐわかる．半角のハの ASCII コードは CA であり，ここには micro-space というのが割り当てられている． micro-space は nonbreak space と同じもので，普通の空白より少し幅が広い．つまり，その Home Page ではスペースを入れただけなのだが，日本語の 2)の表で読むと半角のハになる．
これを取り除くには「NoMeMo Busters」を使うか，Netscape の文字コードセットで「欧米( Latin-1)」か「欧米( MacRoman)」を選ぶ．つまり，日本語で読まないようにすればよい．まあ，この切り換えも面倒なので気にしないことが一番か．
体験６（見えないお化け）
同じお化けでも見えるお化けはまだかわいい．見えないお化けはもっと始末に悪い．さて，Shift JIS コードの列は
　列： 81 列から 9F 列までと E0 列から EF 列まで，
であった．ASCII コードを Shift JIS に直すときを考えると，これまでの文字化けの理由は次のようなことであった．すなわち，Shift JIS はこの列以外のコードが来ればこれを１バイト文字と解釈して， JIS 8bit 表の文字を出す．8*列，9*列，E*列が来たときは２バイト文字と解釈して，次を見て漢字を表示する．でも次を見に行ったとき，そこに何もなかったらShift JIS はどうするのだろう？あるいは漢字コードにないものがきていたらどうするのだろう．これを実験をしてみた．
Times で a のウムラウトを出す．これの ASCII コードは 8A である．これを細明朝体に直す．あら不思議，文字は消えてしまう．カーソル移動が変でそこに何かいる，というのはわかるが Delete キーでも消すことができない． 8A は8*列にあるので Shift JIS は漢字だと思って次を見に行く．でも次には何もない．Shift JIS は表示できない ASCII コードを表示しない．当たり前か．でもそこに文字コードが残っているおかげで，印刷したときに妙な文字が印刷されることがある．これも困ったものだ．変なことが起こったら一度すべて Times に直してみて原因を取り除くのがよいかもしれない．
次に Times でウムラウト a につづいて 2 と入力してみる．これを細明朝体に変えると「□」になる．これは四角という意味である．2 の ASCII コードは 32 である．従って，ウムラウト a と 2 は 8A32 のことである．これの Shift JIS コードの漢字は存在しない．それで四角が表示されるのである．
また，ソフトによってウムラウト a が出せないソフトもある．例えば，Excel では出せなかった．これは見えないお化けを出さないための工夫なのかも知れない．後にも述べるが Windows ではこのような変換を許していない．そういえば， Excel は Microsoft 社の製品だった． EGWORD，SimpleText では出る．また，Excel で妙なことに気がついた． ASCII コードの 27 にはダッシュのようなものがあるが，これをセルに入力してみる．セルを見ると何も表示されていない．ところが，バーのところをみるとこの記号が表示されている．不思議だ． Microsoft と Mac の戦い？
体験７（外国の Home Page）
付け足しだが，アメリカ以外の国の Home Page を見ていると文字化けはごく普通に出てくる．もちろん，日本語で読むからいけないのだが，ここでは Latin-1 などに変換せずに日本語で読んだ場合，何と書いてあるか予測してみる．
・フランス　Actuali市
Actuali という市があるのかと思ってしまうけれど，市を ASCII code に直してみよう．市の Shift JIS code は 8E73 である． ASCII の 8E は e の acute (つまりダッシュのようなもの)，73 は s のことである． Actualie's と書いてある（ここでも正確には書けない）．実行してみて，というくらいの意味か．
・ドイツ　Bitte w撹le
撹の Shift JIS code は 8A68 である．8A は a の umlaut，68 は h である．つまり，選んでください，くらいの意味．
・ロシア
ほとんど半角カナか漢字に文字化けしていて読めない．キリル文字や Latin-1 に直しても半角カナは変化なしだった．
Windows の場合
Windows NT の場合で，Microsoft Word を使って同じことをやってみた．漢字を Times New Roman に変えても英字の文字にはならない．変換できないようになっている．半角カナも同様である．従って， Mac を使ったことがない Windows ユーザーは上の話を聞いて「なんのこっちゃ」と思ったかも知れない．Mac は気の毒にね，と哀れんだかも知れない．
しかし，インターネットを使った場合は同様な文字化けが起きる可能性がある． Windows User は 3) を ASCII 8bit Code Table for Windows に置き換えて解釈すればよい．

目次へ．次頁へ．